网译版 转自 轻之国度
扫图：xobao2、no2body
翻译：萝卜_fan（LKid：咕咕哒的咕）
某天放学后。我、恋崎还有樱井同学三个人聚在机房。
「呃——，稍微等等，我现在搜一下……」
樱井同学坐在电脑前操作键盘。
这是不久前发生的事，在暑假里一场叫『Cosplay博』的活动上，恋崎和樱井同学Cos了Vocaloid。樱井同学似乎把在活动上拍的照片传到了Cosplay交流网站上，听说了这件事的恋崎表示想看照片，于是为了尽早看到照片，我们三人来到了机房。【译注：这个『Cosplay博』是第二卷里发生的内容】
幸好放学后机房都没有人，既可以聊宅话题也可以上宅类的网站。我姑且有注意着有没有人进来。
我和恋崎坐在樱井同学两侧的椅子上，盯着她正在输入文字的电脑屏幕看。屏幕上显示着一个名叫『Cosplay交流网CUTE』的Cosplay SNS网站。
「之后把浏览记录删除掉就行了吧……！」
樱井同学一边不安地嘀咕着，一边向网站的检索框输入自己的Cos名，随后点击检索按钮。不一会儿，画面里出现了几张樱井同学的Cosplay照片。看来，检索到的都是樱井同学一直以来向这个网站上传的照片。
「哇~，出来好多小豆的Cosplay照片~！」
哦哦，只要上这个网站就能看到樱井同学的照片了呢……。把网站名记下来回家检索吧……。
「我看看，最上面的图片是之前的照片……嗯？」
樱井同学看着几张检索出来的自己的Cosplay照片，突然把脸靠近了屏幕。
「小豆，怎么了……」
「呀————————！？」
「！？」
突然，樱井同学发出谜之怪叫并抱起头，我和恋崎顿时一惊。
「樱、樱井同学……！？」
「为……为为为为为什么这张照片被传上来了！？」
「咦？啊……这是，小豆？」
恋崎盯着许多照片中的其中一张。我也看向那张照片。照片上是戴着粉色假发，身穿红色水手服，并坐在秋千上的樱井同学，旁边还有一个一身Cosplay装扮并摆着姿势的陌生女孩……樱井同学的脸和现在有些不同。这张照片下面的评论栏写着『翻出一张怀念的照片，不由得传上来了！这是大概两年前和朋友AZUAZU去公园玩室外Cos时拍的照片☆』。顺带一说，『AZUAZU』是樱井同学的Cos名（也就是作为Coser使用的名字）。
「不……不能看——————！」
就在我和恋崎看着照片发愣时，樱井同学点击右上角的×关掉了网页。
「小、小豆……？」
「呜……这张羞耻的照片被你们两个看到了……」
她低下头，似乎打从心底里感到悔恨那般嘀咕道。
「咦？刚才那张照片很可爱哟~？就是和现在的小豆样子差不少……那是初中时的照片？」
「嗯……初中刚玩Cosplay时拍的照片……。没想到朋友居然上传了那么老的照片……」
原来如此，刚才那张照片不是樱井同学上传的，而是一起拍照的朋友上传的吗。但因为评论栏里有樱井同学的Cos名，所以检索出来了吗。
「那个时候，我的Cosplay不管是假发还是衣服都是半吊子，也没化妆和修眉毛，真是糟糕透了……」
评论栏里写的两年前，也就是初二的时候吗……。和现在樱井同学完美的Cosplay相比，确实不够讲究，但她底子本来就可爱，所以那时候的Cosplay也很可爱。我不觉得那照片有羞耻到让她发出那种怪叫……。
「但是，最糟糕的是……偏偏在公园这种公共场所Cosplay……那时候的我真是……！」
樱井同学一边碎碎念，一边抱着头趴在桌子上。
「公园？啊啊……」
刚才那照片看起来确实像在公园拍的。
「这是身为Coser不应该有的行为！就算是刚开始玩，也不能在普通人出没的公园里Cosplay！真是超痛的！」
樱井同学发出欲哭无泪的声音并不断摇头。
原、原来如此……最让她感到羞耻的点在这里吗……。
「哪、哪有……不是这么羞耻的事吧？」（恋崎）
「很羞耻的！啊啊真是，回头必须马上联络这个人，让她尽早把照片撤下！啊啊……真想杀了那个时候的自己！」
「有、有这么严重吗！？」（柏田）
「小豆，冷静！」
说着，樱井同学开始用头撞桌子。这段历史有让樱井同学羞耻到这个份上吗……。
「这样的黑历史居然被曝光在你们两个面前……」
「黑历史？」
恋崎对樱井同学口中的单词有了反应。
「黑历史是什么？」
并发愣地歪起头。
「……呃——，怎么说呢，就是自己希望当做没发生过的那段经历」
面对恋崎的质问，我代替依旧撞着头的樱井同学回答了。
「嘿~原来如此……。啊！小豆，没关系的！我也有黑历史哟！」
「咦？」
恋崎的话，让樱井同学停止了撞头。
「小桃你，也有黑历史……？」
恋崎的黑历史……？到底是怎样的内容呢，我很好奇。
「嗯。我呀，读小学一年级的时候……被老师点名去黑板前，结果摔了一跤，内裤在大家面前走光了~！」
恋崎回想起当时的事，略带害羞的红起脸说道。
「…………」
「你看，我这个比你的羞耻多了吧！？」
『不，完全不觉得？』
我和樱井同学异口同声地否定了。
「咦！？」
「小桃，这只是个可爱的冒失娘的故事……完全跟羞耻沾不上边……」
「嗯，这种事算不上黑历史。也不值得你这么一脸得意地说出来」
我和樱井同学都大叹一口气。我们对恋崎的故事打从心底里感到失望。这家伙……根本没理解什么叫黑历史。
「为、为什么——！？」
恋崎不满地大叫。
「唉……果然……有这种黑历史的人，只有我……」
樱井同学欲哭无泪地呻吟道，再次趴在桌子上。
「小、小豆……打起精神来~！」
恋崎抱起樱井同学的肩膀鼓励她，但樱井同学没有抬起头。
唔……果然，轮到我出场了吗……。虽然不值得骄傲，但我的黑历史多如牛毛。
其实我真的不想说，但为了让樱井同学打起精神，实属无奈……。
「樱井同学……。没关系……我也有很糟糕的黑历史……」
我下定决心，慢慢开口了。
「咦？柏田君也有吗……？到底，是怎样的……？」
樱井同学抬起头，带着泫然欲泣的表情看着我。
「………………我，初一的时候……在笔记本上画了以自己为主角的漫画……」
「噗！」
我的话让恋崎喷了出来。
「……顺、顺带一问……是怎样的内容……？」
樱井同学露出认真的表情询问道。我在一阵烦恼之后，下定了决心。
「………………我和某人战斗，守护学校的和平，大概就这样……」
虽然打从心底里感到羞耻，但只能说实话了。
「喂……这算什么！？超痛的说！？」
恋崎一边大笑一边挖苦我。樱井同学则嘴角松缓了一点。
「而且，有一次交作业的时候，还把那个错当成作业给了老师……」
「咦——！？」
「不是吧！？这也太羞耻了！换我的话都活不下去了！」
恋崎抱着肚子笑得更厉害了。唔……所以我才不想说呀……。
「柏田君……谢谢你拿出勇气自爆！我看见活下去的希望了！」
樱井同学突然露出灿烂的表情握起我的手。喂……这也就是说，樱井同学认为我的故事比她Cosplay照片那件事更黑历史吗……！？
樱井同学能打起精神来固然很好，但这次换我想死了……。
顺带一说，在这本自创漫画里，我还和可爱的女孩子调情，做了这样那样不可描述的事情……但我只说了这些她们就这反应了。打死我也不能说出后续。
「柏田君让我拿出了勇气……既然如此，我也带着忏悔的心情老实说出来吧！其实我还有很多糟糕的黑历史！」
「咦！？」
樱井同学突然露出严肃的表情说。她到底是哪里觉醒了？
「……初中的时候……我和朋友趁课间在黑板上画BL，真是对不起——！而且是当着全班同学的面画的！」
「噗！」
虽然我没资格说三道四，但这确实很痛……。
樱井同学说完后，再次用头撞桌子。话说，为什么要特意自爆这么羞耻的事？
「总觉得，现在全部自爆出来的话，能减轻一下那时候的罪过……啊啊~我真的超痛的！还是死了比较好！」
自爆之后能减轻那时候的罪过、吗……。确实，说出来后有那种感觉了……。好！
「没关系，这跟我的黑历史比完全不算什么！」
「咦？柏田君还有其他黑历史吗？」
「嗯，我呢……在初中的时候，为了模仿漫画里喜欢的女角色的发型，把头发留长了，暑假刚一结束就顶着一头娃娃头去学校！正好又碰上头发检查，结果被老师剪成和尚头！」
「等……和尚头……啊！说起来，我也做过类似的事！为了模仿喜欢的男角色，把头发绑成马尾，眼睛缠上绷带……现在回想起来痛得要死！」
转眼间，我和樱井同学都开怀大笑起来。樱井同学也有很痛的经历呢……太好了，原来不止我一个。一直以来我都背负着黑色的十字架活着，现在把罪过暴露出来之后，感觉一切都被净化了。啊啊，这心情真爽。
「太好了~！放心了，柏田君也是同伴……」
看来樱井同学也在想同样的事，只见她露出了发自内心的笑容。此时此刻，我们肯定是一条心。我和樱井同学被神秘的一体感所包裹住。
这时，我突然反应过来，看向恋崎那边。
那家伙看着我们，露出了焦急的表情。
难道被我们不知从何时开始的黑历史自爆大会吓到了吗？我一瞬间如此不安地想到……。
「呜呜……为什么只有你们两个这么开心……」
看来恋崎不是被吓到了，而是对自己被排除在外而感到焦急。
「……啊！想、想起来了！我也有黑历史的！」
突然，恋崎大吼一声。
「啊啊？反正肯定又是什么不大点儿的事吧？读初中时就成为现充的家伙哪会有什么痛的故事啊~」
我故意挖苦她。
「小桃……如果你又说什么可爱的故事的话，这次我可要生气了哦？」
樱井同学的笑脸好恐怖。
「不、不是！这次，大概真的能称为黑历史！」
说着，恋崎貌似在做心理准备一般地叹了一口气，随后开口了。
「初一的时候……周围的朋友中有人有了男朋友，我超羡慕的……那时候，我用手机在一个叫『现充』的博客短文板块上写日记……」
「啊啊……」
现充、吗……。我记得，这是在推特这类东西流行前，女高中生圈子里很流行的介于推特和博客之间的平台。
「在那上面，我开始写自已与架空男友的日记……」
「！？」
我和樱井同学被恋崎的话惊得同时喷了出来。
这可真是，出乎意料的高级黑历史……。
「因为不敢写得太明白，所以日记都是半吞半吐的感觉，看见那个的朋友就问我『我在现充上看见小桃了！那写的是男朋友！？』，我急忙搪塞她说『不是吧！被看见了吗，好讨厌~！？不、不是男朋友啦~！』……其实明明就是为了让朋友误会，才在现充上写东西的……」
「……………………」
好痛————————wwwwwww
我快要忍不住直冲而上的笑意。看向樱井同学，她也用手捂住嘴拼命忍住笑意。
「看吧，我也和你们一样有黑历史对吧！？」
恋崎对我们露出一张得意的脸问道。
「不……嗯……该怎么说呢……我输给你了，恋崎……」
「……咦！？」
「嗯，和小桃的黑历史比起来，我那照片的事根本不算事……已经没什么好怕的了。谢谢你，小桃！」
樱井同学露出了看透人生的笑容。
「什！？连小豆也！？」
「我们的黑历史和你的故事比起来，完全不是一个水平的……毫无疑问，你赢了！」
「赢了！？赢了什么！？」
「我输得心服口服，小桃……」
樱井同学露出温柔的笑容，拍拍恋崎的肩。
「慢着慢着……怎么了！？不是吧，刚才的故事有这么糟糕吗！？」
恋崎这次在另一层意义上焦急了，只见她来回看了看我和樱井同学的脸。
「……话说，高中入学的时候，有流言说你是和男人逢场作戏的婊子，难道这个故事就是原因……？」
「咦！？……啊啊！的确！」
「完全是自作自受嘛！」
[完]