网译版 转自 轻之国度
翻译：伐木工协会
图源：伐木工协会
某一天，我来到了这个异世界。
会说这种话的人脑袋一定完全不正常。我也明白这一点。但是，既然是事实，我就只能这样说。
以前每天都感觉到不安。如果这就是现实该怎么办。如果我其实是这个世界的居民，只是妄想着，自己来自一个不同于这里的世界。
或者，突然醒来发现自己在学校的图书馆里，原来只是放学后迷迷糊糊地打起了瞌睡。我所在的这个地方，仅仅是一个非常真实的梦境而已。
可是两年以来我都是在这间房子里醒来。所以不管上面的哪种，都只能认为不过是空想了。
这个世界确实存在，人们在这里度过每一天。我无论愿意与否，都会被卷入它的洪流中。
即便如此，我的心中某处依旧还是有种异样感，没办法真的融入这个世界中。
我基本上不外出，尽可能地躲在店里，只和来的客人有些许交流。
一切开始出现变化，大概都多亏了某天到来的那个女孩子。随着她的到来而发生的一连串事件，让我稍微觉得自己好像可以融入这个世界里了。
从那之后，我走出店门的次数多了起来。有时候是慢悠悠地散步，有时候是去小摊上买东西，全是这样的小事。可是，就连店铺周围的景色，对整日躲在店里的我来说都很新鲜。
为了在这个世界上活下去，我开了咖啡馆。
因为原先自己家就是经营咖啡馆的。所以，虽然自己也知道这样有些自作主张，可我还是从庇护自己的那个爷爷手中继承了他的老酒馆，并且改造成了这样。
咖啡馆在这个世界上非常稀罕。其实，这里原先根本就没有把咖啡当作嗜好品来享受的文化。人们觉得我的店是卖又黑又苦的难喝饮料，很遗憾地，生意自然不怎么好。
但是最近，就只有早上稍微热闹了一些。
「你知道吗，莉娜莉亚小姐。米勒教授好像又打算炸掉研究室了。」
艾娜开口说道。她穿着艾瑞阿尔魔术学院的制服，还时髦地带着一个加了小小丝带的贝雷帽。端起咖啡杯时的动作非常优雅，让人看得着迷。
毕竟，她就是所谓贵族的存在。是的，这个世界上有贵族这样一群人。但是他们平常在做什么，我并不怎么清楚。
「又来了？ 那个老师，该不会就快要把整个学院给炸飞了吧。」
莉娜莉亚苦笑着回答道。她把鲜艳的红发绑成一束，手上则端着加了很多砂糖的咖啡欧蕾。
我和莉娜莉亚发生了某个小小误会的时候，是借着艾娜的帮助，才得以和她重新和好的。现在两个人经常会像这样在上课前到店里来，一边放松，一边喝早上的那杯咖啡。
从立场上来说，艾娜是贵族，莉娜莉亚是平民。可是她们都是市中心那所艾瑞阿尔魔术学院的学生，现在更是完全成为了朋友。
完全成为了朋友，这样说好像显得她们关系非常亲近，不过这个表达其实是出自我的体贴。
如果要详细地描绘现实，就变成了「艾娜张大鼻孔，眼睛盯着莉娜莉亚的侧脸。喘着粗气的同时还把手贴在脸颊上左右摇头，碎碎念着诸如『啊啊旁边就是莉娜莉亚小姐我不会是在做梦吧如果是梦就再也不想醒来了』，云云」。
艾娜姑且也有恩于我，而且这样介绍花季的女孩子实在是不合适。所以我决定把这些都当作没看见。
但是，莉娜莉亚居然也对身旁上演的奇行不为所动。
「你不在意吗？」
我小声问她，然后莉娜莉亚偷瞄了一眼身旁的艾娜，向我耸了耸肩。而艾娜此时正抬头望着虚空，沉浸在什么梦境里。
「我都习惯了。」
这种气度，仿佛是不可动摇的大树一样。
「虽然是我介绍她给你，所以这么说有点……总之，真不容易啊。」
「确实是呢。」莉娜莉亚露出苦笑，又接着开了口。
「但是，我知道她不是个坏孩子。而且，怎么说呢。」
到这里，她只是在动嘴，却没有说出话来。
是因为找不到合适的形容吗？莉娜莉亚把右手的食指按在眉角上，转来转去。
可是好像还是想不出该怎么表达。她终于放弃似地叹了口气。
「旁边有谁在，感觉好不可思议哦。」
「原来是这样。」
莉娜莉亚看起来仍然没有找到一个满意的词。她开始「嗯——」地思索起来。
「有了朋友之后的，新鲜感？」
我刚说完，她立马惊讶地望向我。
然后低垂眉毛，眼睛温柔地眯起来。
「——嗯，就是这个。」
「真好啊。」
这间店的外面是如何，我并不清楚。可是莉娜莉亚如果能在店外也很开心，那就真的是非常可喜了。
艾娜第一次来店里时被我当成了棘手的跟踪狂。但是，现在这个女孩子却成为了莉娜莉亚的朋友，而且还带给了她温暖的表情。所谓缘分真的是很不可思议，我心想到。
盯着艾娜看，她好像才终于恢复了意识。她看了看我，又看了看莉娜莉亚，然后红起脸来。
「你，你们两位为什么都这样盯着我。」
「不，没什么啦，对吧？」
「对，什么都没有哦。」
「唔咕咕……把我晾在一旁和莉娜莉亚小姐一副意气投合的样子，真是不知天高地厚……！」
「你啊，好像就光对我这么凶哦？」
「一点都没有那回事。这是理所当然的态度。」
露出一副怨恨眼神瞪着人家，也可以叫做理所当然的态度吗。所幸被艾娜瞪着也一点都不可怕就是了。
「我和你，总有一天一定要分出胜负来。这种时候果然已经只能用决斗——」
艾娜这样念叨着。
「我不想要决斗啊。」
就算要那样，该干什么呢。面对面拿手枪之类的射击吗。
「到时候我会帮你的啦。」
莉娜莉亚用手撑着脸，露出恶作剧似的笑容。
「真的？ 不会只是站在一边，像现在一样贼笑着看我？」
「真没礼貌。会好好帮你的啦。……心情好的话。」
「那我还是祈祷你的心情会好吧。我可不擅长吵架。」
「说得就像是人家很擅长一样。」
「我觉得至少比我强。」
「……你这样像是炫耀一样地说，我也很困扰啦。」
「这是事实，所以没办法。因此，一旦事到临头就决定拜托莉娜莉亚了。请多关照。」
听我装模作样用严肃的语气这样说，莉娜莉亚笑了起来。
「真没办法。好啦，包在我身上。」
太好了，这样就算被艾娜拉去决斗也没问题了。
我刚想到这里，却发现艾娜正低着头浑身发抖，然后又猛地一下子抬起头。
「奸诈！ 太奸诈了！ 我也想要拜托莉娜莉亚小姐的！」
她咚咚地敲着柜台，完全没有优雅可言，简直就像是闹别扭的小孩子一样。
「拜托什么啊，挑起决斗的不是你吗……」
「这个和那个没有关系。莉娜莉亚小姐，请一定要守护我！」
「是啦是啦，如果心情好的话。」
莉娜莉亚给出了一个没干劲的回答。可是，对艾娜来说好像这就够了。她在脸前合起手掌，摆出向神祈祷的修女姿势，用恋爱少女的眼神注视着莉娜莉亚，还发出了「哈啊啊」的感动声音。
……这孩子，没问题吧。
但是莉娜莉亚依旧全然不为所动，继续喝着咖啡欧蕾。
我走出店外目送两人朝学校出发。这片繁荣的街道一早就很热闹，她们的背影也很快就消失在人群中。
又是全新的一天开始了。和昨天一样，大街上有卖小吃的流动摊，也有铺着布摆满各种商品的小贩。
还有背着巨大斧头的兽人，拖着长袍走在街上的半身人。把装满水果的篮子顶在头上走的女性，以及乱跑的孩子们。
生活在这座城市中的人们，再加上向迷宫发起挑战的冒险者们。这就是这座城市，阿尔伯塔平时的模样。
我在这里生活了很长时间，已经可以说是看惯了这样的光景。
能否回到原来世界的不安，如今也变得淡薄了。
人是有适应力的生物。这个世界中的生活，我也在一点点习惯。虽然这究竟是好是坏，自己并不知道。
用力伸了个懒腰。然后长吐出一口气，回头一看。
挂在门上的牌子稍微有点歪了。扶正之后，再退后几步看看样子。
「好。」
今天一天也要加油。希望会有客人来。
这世界上唯一的咖啡馆，同时也是我的栖身之所。
『本日营业中』