网译版 转自 轻之国度
图源：兴国物语
翻译：倾听の翅膀
校对：兴国物语
译者注：
我（ore）的穿越，始于那一个世界，又终于那一个世界。
上一章的主角用的“我”是“俺（ore）”，所以当用“仆（boku）”的时候会特殊标注出来。
本章的主角用的“我”是“仆（boku）”，所以当用“俺（ore）”的时候会特殊标注出来。
－－－－－－－－－－－
我最近才刚刚知道“在宅死”这个词语。
患上癌症、余命未几的患者，拒绝掉病院的治疗以及福利院的临终关怀，在自己住惯的家中、在家人的陪伴下度过最后的时光。这个选项，是和我住在一起的儿子儿媳所提议的，他们能为我这么做，我真是非常幸福。
虽然给儿子儿媳还有孙女添麻烦让我有些于心不忍，但是大家仍然想要和我一起度过我人生的最后时日，能被他们如此关怀实在是令人开心。
于是在不使用抗癌剂、不进行延命治疗这两项条件下，我选择了在宅死。
七十三岁。死在这个岁数可能稍微早一点，但是我很不可思议地没有感到恐怖或是不满。在宽广的家中，我的晚年有珍爱的妻子、可靠的儿子和温柔的儿媳、以及可爱的孙女相伴。假使明天，我的心在在苦痛中停止了跳动，只要身边有家人在，我就可以笑着逝去。真是一个幸福的人生啊。
只不过，至少在接下来的三天里，我无论如何都不能死。
用声音向戴在左手腕上的穿戴式终端输入三天后的日期之后，便呼叫出了记录在日历机能上的「八月一七日，上午十点，昭和大道十字路口，紧身衣女子」这条日程规划。
说道昭和大道十字路口，那自然指的是从我家徒步走二十分就能到的、这座城市最大的十字路口。紧身衣女子则是建在一旁的铜像的主题。
三天后的上午十点，昭和大道十字路口，紧身衣女子。
无论怎么回想，我都对这个预定没有任何印象。
我所使用的终端，可以在月末自动通知自己输入在日程表上的下一个月预定。多亏这个机能我才得知了此预定，哎呀，我这是和谁定了个约定吧。是在某个时候输入了这个预定的吧……可是无论我再怎么回忆，都找不到相关的记忆。
那么，是除我以外的什么人偷偷在我的终端上输入了预定吗？
终端用的是声纹认证系统，本来是没法被其他人操作的，不过这方面可以用些特殊技术解决。于是我试着问了问家人，但是果然谁都没有线索。孙女甚至还说出「不就是爷爷自己输入后忘了吗？」这种伤人的话。我可不想承认自己已经年老昏聩到了这种地步。
可是，我不认为家人有对我说谎的理由。那么，或许真的是我自己输入后忘了吧……我最近或多或少有了这种想法。
嘛，不管是谁输入的。
三天后的上午十点。只要在那时去一趟昭和大道的十字路口就能明白了吧。那里到底会有什么在等着我呢，对此抱有期待就是我现在最大的乐趣。
综上所述——至少在接下来的三天，我无论如何都不能死。
我觉得差不多是时候睡觉了，于是关上枕边的电灯，放松地躺在床上。等我一觉醒来就会只剩两天了。幸运的是我最近身体状况非常不错，可以乐观地认为即使在两天后稍微外出一下也不会有什么问题。好久没有走到十字路口那里了。我的内心不符年龄地雀跃起来，然后我闭上眼睛，感觉自己似乎会做个好梦。
但是，敲门声却让我迅速张开了眼睑。
「请进。门开着哦」
我尽可能不动弹身体，只是点亮灯来迎接访问者。带着非常客气的表情四下窥探的，是我那小学五年级的孙女，爱。
「爷爷，睡着了？」
「刚想睡而已。不要紧」
「身子怎么样？」
「还不错」
「我能稍微、和爷爷聊聊吗？」
「当然可以。过来吧」
背着手静静关上门的爱，似乎在犹豫些什么，久久不肯开口说话。她的状态似乎有些奇怪。平常的爱不会这么内敛，从来都是想说什么就说什么。是发生什么了吗？
「怎么啦？不要顾虑什么，说吧」
我抬起身子，尽可能发出温柔的声音。
就算是一家人，也总会对同性严厉、却溺爱异性，孙女比起严厉的奶奶更喜欢我这宠孙女的爷爷。当然奶奶也是最喜欢爱了，正因为奶奶好好地拿捏着鞭子的分寸，我才能安心地给糖。爱低着头走了过来，并把脸贴在我的胸上，静静地啜泣起来。
仔细一想，往常一从学校回来就最先来到我的房间说“我回来了”的爱，并没有在今天过来。估计学校里发生了什么讨厌的事情了吧。但是我没有多问，只是默默地抚摸爱的头。
于是，哭了一会儿的爱，抽抽搭搭地、一点一点地开口说道。
把爱断断续续的发言整合一下的之后，我发现这并不是需要太过担心的事情。
总之，爱今天向同伴的男孩子告白了，然后被拒绝了。
虽然我觉得恋爱对小学生有点早，但是并没有瞧不起爱的眼泪的打算。不过我总有一种
“可爱的孙女流泪的理由只是这个真是太好了”的想法。
「明明、不去……告白、就好了……！」
虽然在我眼里只是个很可爱的理由，但是本人现在却比世界中的任何人都要悲痛。那么我多少要缓和一下这份悲伤，于是我轻轻拍了一下爱的后背。
「爱，给我看看你的ＩＰ」
我托起爱的手，指向戴在手腕上的穿戴式终端。爱用红肿的眼睛一脸不解地回望着我，然后操作器终端。
通过全息影像扩大表示的监测器中，ＩＥＰＰ这行文字的下方有一组六位数的数字编码。整数有三位数，小数点后的小数也有三位数。小数的三位数正以眼睛无法捕捉的速度不断变化着，但是整数的三位数却被数字清晰地表示出来。其数字，正好是『000』。
爱是小学五年级。那么，基本知识应该已经教完了。
「爱。爱刚才说，如果不告白就好了，不过爷爷我不这么认为哦。爷爷认为，爱能鼓起勇气告白，实在是太好了」
「为什么？」
「已经在学校学过平行世界了吧？」
「嗯」
「爱呢，通过告白创造出了其他世界的可能性哦。零世界的爱被拒绝了，不过其他的世界中，肯定存在和喜欢的人结合在一起的发展哦」
「……其他的世界的我就算结婚了，只要这个世界的我被拒绝了就没有意义啊」
「才没有那回事。无论哪个世界的爱，都是同一个爱。爱也跳跃到过相隔距离为２或３的世界吧？」
「去过几次」
「讨厌那个世界的爷爷吗？」
「绝对没有！」
「谢谢。爷爷我也同样喜欢来自其他世界的爱呢」
「嗯……」
「平行世界，是这个世界没有实现的可能性的世界。所以，爱的勇气一定会在某个平行世界中得到回报。在不同世界与心爱之人结婚的爱，同样都是爱。也就是说，爱的告白并不是毫无意义」
「……听不、太懂」
果然，对还是小学五年级的爱来说有点早了吗。就连对平行世界的看法也是因人而异。我年轻时也为此而烦恼过很久。只不过，虽然爱在不满地表示“听不太懂”，但她已经不再哭泣了。转移焦点把悲伤的事情蒙混过去，实在是大人才会用的姑息手段。
「那么，来讲讲爱也能听懂的事情吧。虽然爱被拒绝了，却也多亏如此入手了在这个世界中找到另一半的可能性。爱肯定能和更出色的男孩子相遇的。然后，一定能重新恋爱」
「更出色，是指多么出色呢？」
「嗯……爷爷这种程度？」
「不要！ 更年轻的人比较好！」
被孙女拒绝了。受到了朴实的打击。
不管怎么说，好像暂且精神起来了。能这么快恢复是因为托了年轻的福呢，还是说一个人时仍会默默哭泣呢。
我目送着离开房间的爱的备用，重新躺回床上关掉了房间的灯。然后为了迎接明天的到来而闭上眼睛。
今后，或许有一天，爱在醒来后发现自己跳跃到了今天的告白成功的世界，并为片刻的幸福感到困惑。那样的话，爱可能会不想回来，也可能会认为没有在一起真是太好了。
到了那时，我会试着向从那个世界交替而来的爱询问。
那边世界的我，是用什么样的话语为你那成功的告白献上祝福的呢？
想必，一定和我刚才想象的话语没有太大差别吧。
○
○
当天很不巧，早上开始身体就不大舒服。
到那时我对家人隐瞒了这件事，只带着药和钱包就出门了。
「我稍微出趟门」
「好的好
的。小心点」
正因为交往了很长时间，所以我感觉已经暴露给妻子了。不过也正因为交往了很长时间，她什么都没问就送我出门了。
八月十七日，上午九点半。我向昭和大道十字路口走去。
因为我已经很难徒步前进了，所以我坐上了一直以来给我提供了不少帮助的电动轮椅。只要有这个心思就可以达到时速十公里以上，但是现在也没什么可急的，我一边眺望着曾经用自己的脚阔步其上的街道、一边以时速四公里缓缓前进。
不知为何，我回忆起年轻时期。过去没有那样的建筑物、那个物件是什么时候没的呢、这家店怎么还没倒闭呢……我把街道上的一个又一个存在与我的记忆相对比，并将那片景象印在眼睛上。我肯定无法再像这样外出了吧。
哎呀，好像有些太慢了。明明我打算提前十分钟到的，结果现在一看表发现已经快十点了。
昭和大道十字路口。将这座地方都市几乎是从中央分割成四份的、最大的十字路口。
当然这里的交通通行量很多，信号灯也是步行汽车分离式。过去这里曾经有过横跨全部道路的巨大人行天桥，不过由于桥柱导致的视野不良问题会引发危险，所以被拆除了。我非常喜欢这座只在老照片上见过的天桥，经常止步于此向上仰望，想象着穿过天桥的自己。
这就是载有如此回忆的十字路口——
然而即使我到达了这里，还是完全想不起关于约定的事情。
今天的上午十点。昭和大道十字路口。不知何时输入进我的终端的谜之日程表。或许真是自己输入之后忘记了，那么到了那时候自然会想起来吧，我抱着这种淡淡的期待……可是看起来好像没用。
十字路口西南拐角的旁边，有一块说成公园又稍显不够宽广的空地，上面种着薄薄的一层绿色植被，而紧身衣女子就位于那里。那是一个羞涩地用手遮掩胸部的肉感少女的铜像，在我出生之前就一直在那里了。虽然早就看惯了，不过原型是谁、为了什么而建在这里，这些倒是一概不知。
约好的地点应该是这里，可是这里除了等信号灯改变的人之外，完全没看到似乎在等我的人影。我停住轮椅无目的地仰视那个铜像，却因为突然在意起别人的目光而移开了视线。
不知不觉，行人信号灯变成了绿色，等待信号灯的人群已经不在原地。取而代之的则是来自人行横道对面的许许多多的人正在往这边走过来。话虽如此，这里也只是个地方都市，和电视里常播出的都市的十字路口一比，就显得非常少了。
我不由自主地，看着众人穿过人行横道。
即使几乎全员都走过来了，信号灯也没有一闪一闪。行人信号灯变化得很慢，是为了保证行人有足够长的时间同性。
就在这时。
我看见了一个自始至终站在人行横道上的女孩子。
明明正处在再走几步就能走到这边的位置上，却没有来到这里，也没有跑向另一侧，只是单纯地站在那里。
就算留给行人的时间再长，就那样站在那种地方还是有些危险。于是我驱动轮椅接近人行横道，向那孩子搭话。
「你好。你怎么站在这里？很危险哦」
听到我的声音的女孩子回过头来。看起来是个中学生吧？那是一名身穿白色连衣裙，拥有一头又长又直的美丽黑发的、很可爱的孩子。
那个孩子看着我，微微歪了下头，用天真无邪的声音说道。
「是来迎接我的吗？」
迎接这种用法稍显夸张，但是在行为上并没有搞错。在此期间，信号灯开始一闪一灭，因此我我顺着那孩子的话继续说道。
「嗯，是来迎接你的哦。所以过来、一起走吧」
说完，我伸出了手，少女很开心地微笑起来。
下一刻，她便从那里消失了。
我伸着手、定在原地。
不久信号灯变了颜色，车子开始在我的眼前奔驰，于是我暂且先把轮椅驶回铜像前。虽然我又一次将视线置于人行横道上，但是果然哪里都看不到少女的身影。
眼前的少女突然消失了。我确实有过相似的经验，可是久违的状况还是让我的大脑在一瞬间变得空白。
总而言之，我刚刚进行了平行跳跃（parallelshift）——跳跃到平行世界。
所谓的平行跳跃，指的是和同一时间的其他平行世界的自己进行意识交换的现象。场所并没有改变，代表这个世界的我也身处同一场所。那么就该是距离比较近的世界，但是能让一名少女消失的话就不是差２、３个世界的了。恐怕这次跳跃的距离有１０左右。我好久没跳跃这么远了。若真是如此，作为最坏的可能性，零世界的那名少女就会被车给撞到。
等等，说起来今天我还没有确认ＩＰ。也就是说，有可能我在早上的时候就到了别的世界，而刚刚我返回了零世界。
为了确认ＩＰ，我用声音操作呼出手腕上的终端的ＩＥＰＰ画面，让其展示出六位数的数字编码。如果这个数值为０，那么我就是在零世界——
但是画面上，并没有显示数字，而是『ERROR』。
「坏了……？」
天啊。这样岂不是无法明白自己正处于哪个世界了吗。
如果我现在人在零世界，人行横道上的少女在某个平行世界的话，那就已经没办法了。但是反过来，如果自己现在所在的地方是平行世界，人行横道上的少女在零世界的话……不可能不担心。前往零世界的这个世界的我，能好好帮助这个孩子吗？
无论如何，我没有现在马上确认自己正处于哪个世界的方法。虽然我打算向路过的人搭话，但是随即便注意到了即使看了别人的ＩＰ也没有意义。虽然前往政府机关的话能得到代替用终端，不过这也需要一些审查所以无法立即获取。
有什么方法吗、有没有——当我考虑这些的期间。
我忽然回想起来。现在我的确不明白自己位于哪个世界。可是话又说回来，在过去这不是理所当然的吗。
某一名科学家实际证明了平行世界的存在，实际上人类会无自觉地、日常性移动到平行世界。这件事被判明后已经过了数十年，如今已经成为了连小学都会教的一般常识，可是过去平行世界这个概念只存在于虚幻中。现在无非就是回到了那个时候不是吗？
那个时候。平行世界这个东西，太过突然地出现在我的眼前。
我第一次意识到平行世界的存在，是我刚好即将迎来十岁的时候。