「正確。」達樂忙道。
「那麼他到寶文鎮來可能全是為了她。男人會做出瘋狂的事──」
達樂再度打岔。「只為了一個小妞？你認為他在紐奧良發表完演說後，開那麼遠的車去寶文鎮只為了上床？」
「你沒有見過她，」蒙克說。「她相當……迷人。事實上，很美。」
「等一下。」達樂說。「約翰在說話。」
蒙克耐住性子等待。培頓的叫罵聲傳來，他搖搖頭，再次提醒自己酬勞有多豐厚。
「你必須在醫師想起在哪里見過麥隆前殺了她。」達樂說。「黑道揚言要取姓布的性命，約翰認為我們可以弄成像是黑道干的。」
「醫師正好跟他在一起而連帶遭殃？」
「正是。」達樂說。「我們明天就去寶文鎮。你繼續監視醫師和留意包裹。」
「沒問題。」蒙克說。「還有，達樂，交出那些檔案前我會先看一遍。」
「你還在擔心里面有你的名字？我看過兩遍了，里面沒有你的名字。要知道，等這件事結束，你就可以享清福了。」
「我知道。我只是好奇那個帳戶里有多少錢。如果有我想像中那麼多，那麼我認為我有權抽成，就算是分紅吧，因為風險都是我在冒……」
達樂對那個貪心要求的回答是切斷電話。
塞奧絕不是在吃醋，只有青少年才會吃醋，他早過了那個人生階段，但他越來越不爽。米雪在笑，和諾亞跳舞跳得很開心。塞奧坐在吧台前一邊做筆記，一邊听一個鎮民說明他的法律問題。
米雪的笑聲再度傳來，引起塞奧的注意。他喜歡她的聲音，從諾亞的笑容來看，塞奧猜他也被迷住了。
他再次轉向坐在身旁的男子，努力集中精神。在他第一百次瞥向他們時，諾亞撩起上衣露出胸膛的丑陋疤痕給米雪看。
他咕噥。「夠了。」然後扔下筆，站起來走過去。
「想用身上所有的彈孔打動米雪嗎？」塞奧說。
「我已經用機智和魅力打動她了。」諾亞說。
她搖搖頭。「算你運氣好。那顆子彈差點要了你的命。」
「的確。我猜是上帝保佑。」諾亞說，然後笑了起來。「我中彈時正好在教堂里。」
她認定他在開玩笑。「你在做禮拜時睡著，惹火了牧師嗎？」
「差不多。」
「爸爸會想听那個故事。」她說。「他的人呢？」
「在廚房做三明治。」塞奧回答。
「你不可能在吃了鯰魚後仍然肚子餓。」
「他說他要做三明治來吃，可以順便替我和諾亞做。」
米雪繞過吧台走向廚房，打算去幫父親的忙。她听到諾亞說︰「對了，塞奧，你可能想要看看星期六釣魚大賽的報名單，單子貼在那邊的牆上。」
「我為什麼要看？」
「你被擠掉了。」
「不可能。」塞奧拒絕相信……直到看到名單。他的名字被杠掉，換成了諾亞的名字。
米雪快步走進廚房。父親遞給她一個紙盤，盤子上放著一份涂滿蛋黃醬的雙層火雞肉三明治和一大堆油漬漬的薯條。他把一個相同的盤子端出廚房放在吧台上。
「如果塞奧多待兩個星期，他就得接受冠狀動脈繞道手術了。」她說。「你的好意會害死他。」
「火雞肉對身體好，妳自己說過的。」
「加了一罐蛋黃醬就不好了。」她說。「那些薯條里至少有一公升的油。」
「那正是好吃的秘訣。」他轉身喊道︰「小伙子，你們的點心好了。塞奧，你別擔心，我沒有在三明治里加辣醬。」
塞奧和諾亞在看名單。她用手肘輕戳父親，小聲問道︰「你把釣魚大賽的搭檔從塞奧換成諾亞嗎？」
他一臉心虛地說︰「小痹，我是不得已。」
她不敢置信地問︰「為什麼？」不等他回答又繼續說︰「言而無信就算親切了嗎？」
「我只是講求實際。」
「那是什麼意思？」
她尾隨他進入廚房。「把我的三明治包起來，米克。我要帶回家吃。」
她用鋁箔包好三明治。「你還沒有回答。」她提醒他。
杰可靠在流理台上交抱起雙臂。「我的看法，我們四個人參賽會比只有兩個人參賽更有可能贏得獎金。諾亞本來要說服妳跟他搭檔，但我覺得塞奧不會喜歡那樣，所以我告訴諾亞我要跟他搭檔，那樣妳和塞奧就可以整天在一起。妳應該高興沒有被遺漏。」
她快氣死了。「換言之，你認為諾亞的釣魚技術比較高明。」
「他確實說過最近四年經常釣魚，但那不是我換人的理由。」看到女兒倔強的眼神，他急忙補充。「犯不著為這事兒激動，妳應該謝謝我替妳出報名費才對。」
「我星期六不想釣魚，我有許多其他的事可做。」
「妳有可能贏得獎金。大家都知道妳的釣魚技術比我高明。」
她不信。「你知道那是鬼扯。你要我和塞奧搭檔是想撮合我們嗎？」
「在听到妳對他說的話之後？我想妳不需要我幫忙。」
「爸爸，我是在開玩笑。」
他充耳不聞地說︰「諾亞可能想要撮合你們。他說塞奧跟妳在一起時的舉止是他從來沒見過的。」
那句話引起她的注意。杰可點點頭，然後開冰箱倒了一杯冰牛女乃喝下一大口。
「塞奧有什麼舉止？」
「諾亞說他的笑容多了起來。听來好像他平常很少有笑容。」
「塞奧在度假，所以常有笑容。你是不是胃不舒服？你只有消化不良時才喝牛女乃。」
「我的胃沒事。」他不耐煩地說，然後回到剛才的話題。「只要是跟塞奧有關的事，妳都有妳的一套解釋。妳倒是說說看，為什麼他老是盯著妳看？諾亞注意到了，听他一講，我也注意到了。」不待她爭辯，他又說︰「妳知不知道諾亞是聯邦調查局探員？他像塞奧一樣佩戴著槍。我看到槍就別在他的腰際。我說的不會錯，塞奧認識一些有權有勢的朋友。」
「而你認識許多人需要。」
杰可喝完牛女乃，再把杯子放進水槽里。當他轉過身來時，她在刺眼的燈光下注意到他滿臉倦容。
「你先回家吧，酒吧交給我和塞奧來打烊。」
「我可以自己來。」
「我知道你可以，但接下來的幾天會有很多人來報名和吃東西，你知道星期四和星期五酒吧會有多擁擠。回去休息吧，爸爸。」
「妳也需要休息，診所得開始整理了。」
「我會有幫手。」
「那麼好吧！」他說。「我先回去了。妳提早在一點打烊。」他傾身親吻她的臉頰。「明天見。」
他打開後門又關上。「噢，我忘了告訴妳聶邦恩打電話找妳。調查還是沒有任何進展，但他會多加留意以防萬一。他使我好擔心妳，但接著我想起塞奧住在妳那里。妳睡覺前記得把門鎖好。」他再度開門走出去。「令人安慰。」
「什麼事令人安慰？」
「知道塞奧會在妳身邊。」
米雪點頭，鎖上後門，關掉電燈，回到酒吧間里。塞奧和諾亞在一張圓桌邊吃三明治。
其中一個老顧客要求再來一杯。她注意到他醉眼蒙朧，于是問︰「保利，你待會兒要開車回家嗎？」
「珂霓工廠下班後要來接我。」
「那就沒問題。」她微笑，又倒了一杯啤酒給他。酒吧里只剩下五個顧客，確定他們沒有其他的需要後，她倒了兩杯冰水端去給塞奧和諾亞。
塞奧拉出一張椅子。「坐。」
她把其中一杯冰水遞給諾亞，然後在他和塞奧中間坐下，把另一杯冰水放在塞奧的盤子旁邊。
「希望你不介意，我叫爸爸先回去休息了，所以酒吧得由我來打烊。」接著她問諾亞。「要不要我陪你去診所檢視損害？」